1
00:00:42,093 --> 00:00:44,214
ෂැම්පේන් සොයා ගන්නේ කෙසේද?
2
00:00:44,514 --> 00:00:46,315
හැමෝම සතුටින්ද?
3
00:00:48,677 --> 00:00:49,777
හොඳයි.
4
00:00:49,997 --> 00:00:53,090
මම අපි හැමෝගෙන්ම අහන්නම්
මේසයේ අපගේ ස්ථාන ගැනීමට,
5
00:00:53,110 --> 00:00:56,704
නමුත් මම එනතුරු බලා සිටිමි
රෝමයේ සිට පැමිණි කීර්තිමත් තරුණයෙකුගේ
6
00:00:56,724 --> 00:01:01,676
මගේ කලින් බැංකුකරුවන් ඇහුවා
මම පැරිස් සමාජයට හඳුන්වා දෙමි.
7
00:01:02,024 --> 00:01:06,946
පෙනෙන විදිහට, ඔහු දන්නේ නැත
ආත්මයක් මෙහි ඇති අතර තරමක් නැති වී යයි.
8
00:01:07,306 --> 00:01:09,487
ඉසබෙල්, තවත් ෂැම්පේන්.
9
00:01:10,538 --> 00:01:13,639
ඔබ මෙහි සිටීම භාග්යයක්,
සෙනෙට් සභික.
10
00:01:14,240 --> 00:01:17,962
මම කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ සමඟ අපගේ වසන්ත පන්දුවේදී,
11
00:01:17,982 --> 00:01:20,424
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් අතුරුදහන් විය.
12
00:01:20,444 --> 00:01:25,373
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම නැටුම් ඇසූ විට
පටන් ගන්නයි හිටියේ, මම බයගුල්ලෙක් වගේ දිව්වා.
13
00:01:25,407 --> 00:01:28,643
ඔයාට පේනවා, මම දරුණු නර්තන ශිල්පියෙක්.
මම පැකිළී වැටුණෙමි,
14
00:01:28,663 --> 00:01:30,670
සහ නිමක් නැති මා ලැජ්ජාවට පත් වේ.
15
00:01:30,690 --> 00:01:34,411
නර්තනය අනිවාර්ය නොවේ
පැරිස් බෝලවල, ගණන් කරන්න.
16
00:01:34,752 --> 00:01:36,793
එහෙනම් මට ඉන්න තිබුනා.
17
00:01:38,094 --> 00:01:41,793
- ඔබ නැටුවාද, කවුන්ටස්?
- නැහැ.
18
00:01:42,954 --> 00:01:44,915
මම ඔබට නර්තනයක් ඉදිරිපත් කළා,
නමුත් ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා.
19
00:01:44,935 --> 00:01:49,837
ගණන් කරන්න, ලබා දීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි
අර පොහොට්ටුව හෙලෝයිස් කරන්න.
20
00:01:50,067 --> 00:01:53,199
අපේ පුතා එඩ්වඩ්ට වලිප්පුව හැදිලා
පන්දුව සවස,
21
00:01:53,219 --> 00:01:57,722
නමුත් එයින් එක බිංදුවක් ඔහුව පාහේ යථා තත්ත්වයට පත් කළේය
ක්ෂණිකව. එය කැපී පෙනෙන විය.
22
00:01:57,742 --> 00:01:59,991
මොකක්ද මගේ මහත්තයා
කියන්න හදන්නේ ගණන් කරන්න
23
00:02:00,011 --> 00:02:03,344
ඔහු ශක්තිය ගැන සැක කළ බව ය
ඔබ මට දුන් බෙහෙතෙන්.
24
00:02:03,364 --> 00:02:05,590
- මම පිළිගන්නවා.
- මම ඔබේ වෘත්තිය විශ්වාස කරනවා
25
00:02:05,610 --> 00:02:07,806
ඔබ සංශයවාදී වීම අවශ්ය වේ,
ඉතින්...
26
00:02:08,513 --> 00:02:10,253
ඒක එහෙම වෙන්න ඇති.
27
00:02:11,074 --> 00:02:13,695
නමුත් මේ සියල්ල මට මඟ පෙන්වයි
ප්රශ්නයකට සර්.
28
00:02:13,715 --> 00:02:16,976
අවුරුදු දෙකකට කලින් මගේ තාත්තා
ආඝාතයකින් පහර වැදී ඇත,
29
00:02:16,996 --> 00:02:20,257
ඉදිරිපත් කර ඇති
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අංශභාග විය.
30
00:02:20,277 --> 00:02:28,459
ඉතින් මම කල්පනා කළා,
ඔබ සතුව හෝ දන්නවාද
31
00:02:29,059 --> 00:02:32,860
ආපසු හැරවිය හැකි ඕනෑම ඖෂධයක්
මෙම තත්වය, ටිකක් වත්?
32
00:02:32,880 --> 00:02:36,381
තියෙනවා කියලා මට බයයි
apoplexy වලට බෙහෙත් නෑ සර්.
33
00:02:38,095 --> 00:02:39,915
මාත් හිතුව තරම්.
34
00:02:41,437 --> 00:02:43,818
ඉරණම ඉතා කුරිරු විය හැකිය.
35
00:02:44,959 --> 00:02:48,640
යුක්තිය මෙන් ම පාහේ කුරිරු ය
මිනිසා විසින් හමු විය.
36
00:02:51,742 --> 00:02:55,684
ඉරණම සහ යුක්තිය නොවිය යුතුය
අවුල් සහගතයි. එකම දේ නොවේ.
37
00:02:55,704 --> 00:02:58,145
ඔබ විධිවිධාන විශ්වාස නොකරයි,
සර්?
38
00:02:59,667 --> 00:03:01,067
නැත.
39
00:03:01,648 --> 00:03:05,249
මම කරනවා.
නමුත් ආගමික අර්ථයෙන් නොවේ.
40
00:03:07,310 --> 00:03:10,231
එසේ නම්, මට ඇසීමට හැකි නම්, කුමන ආකාරයෙන්ද?
41
00:03:10,652 --> 00:03:14,741
සමස්ත අර්ථයෙන්
දෛවය පිළිවෙලක් සහතික කරයි කියලා
42
00:03:14,761 --> 00:03:17,255
සහ යුක්තිය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.
43
00:03:20,678 --> 00:03:22,539
සහ එය එසේ නොවේ නම්?
44
00:03:24,400 --> 00:03:29,603
හොඳයි එහෙනම්,
මානව වර්ගයා එසේ කිරීමට බල කළ යුතුය.
45
00:03:35,776 --> 00:03:38,437
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඒක බලාගන්න පුලුවන්ද
46
00:03:38,457 --> 00:03:40,537
නැත.
47
00:03:41,245 --> 00:03:43,526
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතු වුවද,
මම ඔහුට යාච්ඤා කළෙමි
48
00:03:43,546 --> 00:03:45,827
අවස්ථා ගණනාවකදී
මෙම ප්රශ්නය ගැනම.
49
00:03:45,847 --> 00:03:48,428
ඔහු කවදා හෝ
ඔබේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දුන්නාද?
50
00:03:48,789 --> 00:03:51,309
අපි කතා කරන විට ඔහු ඒවාට පිළිතුරු දෙයි.
51
00:03:53,331 --> 00:03:58,493
නමුත් අපට කියන්න, මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ,
ඔබ අපේක්ෂා කරන මෙම අමුත්තා කවුද?
52
00:03:58,513 --> 00:04:02,274
මම රෝමයේ සිට හඳුන්වා දෙන්නම්,
ස්පාඩා ගණන.
53
00:04:07,712 --> 00:04:09,888
සුභ පැතුම්, හැමෝටම.
54
00:05:11,544 --> 00:05:12,944
ඔබ
55
00:05:23,479 --> 00:05:27,520
ස්පාඩා ගණන් කරන්න, මම දන්නවා
මෙය විහිළුවක් විය හැක, නමුත් ...
56
00:05:28,293 --> 00:05:32,783
... ඔබ කිසිම අවස්ථාවක සම්බන්ධ නොවනු ඇත
දිවංගත කාදිනල් ස්පාඩාට, ඔබ එසේ කරනවාද?
57
00:05:33,097 --> 00:05:34,903
ඔහු මගේ ලොකු මාමා විය.
58
00:05:35,827 --> 00:05:38,409
පුරාවෘත්තයට අනුව ඔහු විය
ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙක්.
59
00:05:38,429 --> 00:05:41,072
කියමනක් පවා තිබේ
ලෝකයේ එම කොටසෙහි,
60
00:05:41,092 --> 00:05:43,512
"ස්පාඩා තරම් පොහොසත්", හරිද?
61
00:05:43,532 --> 00:05:47,774
ඔබ කියමන නිවැරදියි.
නමුත් ඔබ මගේ ලොකු මාමා ගැන වැරදියි.
62
00:05:47,794 --> 00:05:52,199
- ඔහු පොහොසත් නොවීය.
- එවිට එය පුරාවෘත්තයක් පමණි.
63
00:05:52,219 --> 00:05:55,652
කෙසේ වෙතත් මම
ප්රමාණවත් තරම් වාසනාවන්ත වී ඇත
64
00:05:55,672 --> 00:05:59,104
Spada පුරාවෘත්තය හැරවීමට
යථාර්ථයක් බවට.
65
00:05:59,124 --> 00:06:02,986
ඇත්තටම? එහෙම කොහොම ද?
66
00:06:06,008 --> 00:06:10,792
මාස කිහිපයකට පෙර, මම ඒ හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි
මගේ ලොකු මාමාගේ පැරණි පුස්තකාලය.
67
00:06:10,812 --> 00:06:17,356
මම කවුන්ට් ස්පාඩාව ඉවත් කරන විට
පුස්තකාලය, මට පාච්මන්ට් කෑල්ලක් හමු විය.
68
00:06:17,500 --> 00:06:20,222
එහි කිසිවක් තිබුණේ නැත.
රසවත් නැත.
69
00:06:20,242 --> 00:06:21,462
මම එය ගින්නට දැමුවෙමි.
70
00:06:21,482 --> 00:06:24,925
ඒ ගැන කිසිවක් නොසිතා,
මම එය ගිනි උදුනට විසි කළා.
71
00:06:25,905 --> 00:06:27,305
සහ?
72
00:06:28,667 --> 00:06:31,366
ගිනිදැල් එයට ලෙවකද්දී,
73
00:06:31,406 --> 00:06:34,270
ආශ්චර්යමත් ලෙස, වචන ආරම්භ විය
පෙනී සිටීමට සහ චිත්රයක්.
74
00:06:34,290 --> 00:06:37,992
- ඉතින් මම එය ආපසු උදුරා ගත්තා.
- ස්වභාවිකවම, මම එය ගින්නෙන් උදුරා ගත්තෙමි.
75
00:06:38,012 --> 00:06:39,333
තවද එය සිතියමක් විය.
76
00:06:39,353 --> 00:06:42,175
තවද එහි ලියා තිබුණේ,
නොපෙනෙන තීන්තවල.
77
00:06:42,195 --> 00:06:46,477
නොපෙනෙන තීන්ත වලින් ඇඳ ඇත
තාපයට පමණක් ප්රතික්රියා කරන බව.
78
00:06:46,978 --> 00:06:52,251
- සැඟවුණු නිධානයේ සිතියමක්?
- ඔබ කොහොමද දැනගත්තේ, බාරොන් ඩන්ග්ලර්ස්?
79
00:06:52,271 --> 00:06:56,224
ඉතිහාසය හදාරපු කෙනෙක්
යුරෝපයේ වාසනාව හා වස්තු
80
00:06:56,244 --> 00:06:58,205
සීසර් ස්පාඩාගේ කතාව දනී
81
00:06:58,225 --> 00:07:01,393
සහ ඔහු තම නිධානය සඟවා ගත් ආකාරය
පාප් වහන්සේ ඔහුට වස දීමට පෙර.
82
00:07:01,413 --> 00:07:06,014
- එය කිසි විටෙකත් හමු නොවීය.
- මෑතක් වන තුරු.
83
00:07:07,215 --> 00:07:09,375
ඔයා මොනවද කියන්නේ කවුන්ට් ස්පාඩා?
84
00:07:09,395 --> 00:07:14,276
සමහර විට ඔබ ඔහුට අවසන් කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,
බාරොන් ඩන්ග්ලර්ස්, ඔබ සොයා ගනු ඇත.
85
00:07:15,117 --> 00:07:18,323
සිතියම මෙහෙයවීය
මම නිවැරදි ස්ථානයට
86
00:07:18,343 --> 00:07:22,690
සීසර් ස්පාඩාගේ නිධානයෙන්,
1502 දී සැඟවී ඇත.
87
00:07:24,991 --> 00:07:27,260
- නොහැකියි.
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
88
00:07:27,280 --> 00:07:30,496
සහ එකම උරුමක්කාරයා ලෙස
ස්පාඩා වතුයායේ...
89
00:07:35,919 --> 00:07:37,722
... මට එය තබා ගැනීමට අවසර ලැබුණි.
90
00:07:39,864 --> 00:07:43,082
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට කියන දේ
මහජන දැනුම නොවේ,
91
00:07:43,102 --> 00:07:45,217
සහ දෙවියන් තහනම් කරයි
එය කවදා හෝ එවැන්නක් වෙයි.
92
00:07:45,237 --> 00:07:48,356
මම බැංකුකරුවන්ට තට්ටු කරන්නම්
දිවා රෑ මගේ දොර මත.
93
00:07:48,376 --> 00:07:51,622
මේ නිධානය ඔබ ළඟ තියෙනවද
ඔබ සන්තකයේද?
94
00:07:51,642 --> 00:07:55,063
මෙහි නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
නමුත් මගේ බැංකුකරුවන්ගේ සුරක්ෂිතාගාරයේ,
95
00:07:55,083 --> 00:07:57,106
තොම්සන් සහ ප්රංශ, රෝමයේ.
96
00:07:57,126 --> 00:08:01,209
කොච්චර වටිනවද
අද කොන්දේසි අනුව?
97
00:08:01,229 --> 00:08:03,890
මම කයිවාරුකාරයෙක් නෙවෙයි සර්.
98
00:08:04,751 --> 00:08:08,363
ඉසබෙල්, මම හිතන්නේ අපි සූදානම්
ඇතුල්වීම සඳහා, දැන්.
99
00:08:08,650 --> 00:08:12,388
Mlle Haydee කාරුණික වී ඇත
අපට පර්සියානු කෑමක් උයන්න.
100
00:08:12,408 --> 00:08:14,900
මට කියන්න, කවුන්ට් ස්පාඩා,
ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද,
101
00:08:14,920 --> 00:08:18,752
නිධානය කරඬු වලින් සමන්විත වූ බව
දියමන්ති, මැණික්, රන් කැට?
102
00:08:18,772 --> 00:08:20,381
බාරොන්, ගෞරවයෙන්,
103
00:08:20,401 --> 00:08:25,177
අපි සාකච්ඡා කරන්නේ නැත්නම් මම කැමතියි
කෑම මේසයේ මුදල් වැදගත් වේ.
104
00:08:25,197 --> 00:08:29,759
- මම ඔහුට නිතරම කියනවා, ගණන් කරන්න.
- මට අවසාන ප්රශ්නය තියෙනවා.
105
00:08:30,300 --> 00:08:32,701
ඔබව පැරිසියට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
106
00:08:33,122 --> 00:08:35,243
මම ආවේ බිරිඳක් හොයාගන්න.
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,553
බිරිඳක්?
108
00:08:47,796 --> 00:08:50,010
ඔබ කල්පනා කරනවාද
මම මොනවද හිතන්නේ?
109
00:08:50,030 --> 00:08:51,441
ඔව්.
110
00:08:53,089 --> 00:08:57,136
- ටිකක් අපහසු විය හැක.
- නිසැකවම අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
111
00:09:02,233 --> 00:09:04,116
මට සමාවෙන්න.
112
00:09:05,023 --> 00:09:07,663
මම යන්තම් නැවුම් වෙන්නයි යන්නේ.
113
00:09:14,440 --> 00:09:17,028
මට ඇතුල්වීම පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
114
00:09:44,318 --> 00:09:47,680
ඔබගේ පැරිස් සංචාරය පෙනේ
පල දරන්න, වම්පා.
115
00:09:49,463 --> 00:09:51,524
මගේ රංගනය කොහොමද?
116
00:09:52,206 --> 00:09:55,628
ඔබ ටිකක් සෘජු විය
බිරිඳක් සොයා ගැනීමට ඇති ආශාව ගැන.
117
00:09:55,969 --> 00:09:58,784
නමුත් සමස්තයක් වශයෙන්,
එය ඉතා හොඳින් යන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
118
00:09:59,372 --> 00:10:04,878
කවුන්ට්, විල්ෆෝර්ට් මහතාගේ බිරිඳ
නානකාමරයට ගියේ නෑ මහත්තයා.
119
00:10:04,898 --> 00:10:07,419
ඇය ඔබේ රසායනාගාරයට ගියා.
120
00:10:15,189 --> 00:10:17,490
මම ඇයව නතර කළ යුතුද?
121
00:10:22,896 --> 00:10:24,456
ඒක හොඳයි.
122
00:10:25,037 --> 00:10:29,420
මම හිතන්නේ ඇය වශී වෙලා කියලා
මේ සියල්ලෙන්, එපමණයි.
123
00:10:30,242 --> 00:10:33,944
හානියක් කර නැත. ඔයාට ස්තූතියි.
124
00:10:51,036 --> 00:10:54,182
ලුයිස් විය යුතු නොවේද?
අද හවස ඔබට පාඩමක් දෙනවද?
125
00:10:54,202 --> 00:10:56,269
හෙට තාත්තේ.
126
00:10:58,592 --> 00:11:03,535
- ඇල්බට් අද එනවද?
- තේ සඳහා, ඔව්.
127
00:11:05,991 --> 00:11:07,803
ඔබ...
128
00:11:09,124 --> 00:11:12,423
ඔබ ඔහුට කැමතිද, ඇල්බට්?
129
00:11:14,386 --> 00:11:17,262
එයාගෙ ලොකු වරදක් නෑ.
130
00:11:18,723 --> 00:11:22,272
මට පේනවා... හොඳයි, ඊට පස්සේ.
131
00:11:44,168 --> 00:11:48,210
බාරොන්, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
132
00:11:48,985 --> 00:11:53,392
මම වැඩි කිරීමට තීරණය කර ඇත
ඔබේ තැන්පතු සඳහා පොලිය
133
00:11:53,585 --> 00:11:55,489
වසරකට 1% කින්.
134
00:11:55,509 --> 00:12:01,014
ඔබ කෙතරම් ත්යාගශීලීද.
කුමන හේතුවක් නිසාද, මට ඇසිය හැකිද?
135
00:12:02,857 --> 00:12:05,700
- ත්යාගශීලීත්වය.
- ඔව්.
136
00:12:05,720 --> 00:12:08,382
ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳ ගුණයක්.
137
00:12:09,284 --> 00:12:11,326
වයින්? ෂෙරී? බ්රැන්ඩි?
138
00:12:11,346 --> 00:12:16,009
ඉන්න, ඒ ස්කොට්ලන්ත විස්කි බෝතලයක්ද?
මම ඔත්තු බලන්නේ එහි සැඟවී සිටිනවාද?
139
00:12:16,029 --> 00:12:19,311
මේක අලුත් දෙයක්.
තනි මෝල්ට් විස්කි.
140
00:12:19,331 --> 00:12:22,833
මම බොන්නේ නැහැ, ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ
එය මොන වගේ රසද කියලා.
141
00:12:25,816 --> 00:12:29,479
මට කියන්න, කවුන්ට් ස්පාඩා කොහෙද
පැරිසියේ සිටින විට?
142
00:12:29,499 --> 00:12:31,369
ග්රෑන්ඩ් හෝටලය.
143
00:12:31,660 --> 00:12:35,682
ඔහුට කිසිවක් අවශ්ය නොවන බව පෙනේ.
බිරිඳක් හැර.
144
00:12:38,800 --> 00:12:41,860
- කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
145
00:12:49,684 --> 00:12:53,886
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
දැවමය රසයක් ඇත.
146
00:12:53,906 --> 00:12:55,906
පැන්සලක් උරනවා වගේ.
147
00:12:56,590 --> 00:12:59,836
ඒ නිසා මම ගණනය කිරීම් කිහිපයක් කළා
148
00:12:59,896 --> 00:13:03,996
ඇස්තමේන්තුගත අන්තර්ගතයන් මත
ස්පාඩා නිධානයේ,
149
00:13:04,016 --> 00:13:09,956
සහ එහි අගය ඉක්මවයි
අද නියමයන් අනුව ෆ්රෑන්ක් මිලියන 650 කි.
150
00:13:10,296 --> 00:13:12,913
- හොඳ අහස.
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.
151
00:13:15,790 --> 00:13:20,300
ඉතින් මොන වගේ බිරිඳක්ද
කවුන්ට් ස්පාඩා සොයන්නේද?
152
00:13:22,081 --> 00:13:27,163
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
- ඔහුගේ රුචි අරුචිකම් මොනවාද?
153
00:13:28,126 --> 00:13:32,510
- මම දන්නවා ඔහු අශ්වයන්ට කැමති නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?
154
00:13:32,530 --> 00:13:36,190
මම ඔහුට තරඟ සඳහා ආරාධනා කළා,
නමුත් ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.
155
00:13:36,210 --> 00:13:42,057
- ඔහු කිව්වා අශ්වයන් ඔහුව බෝ කළා කියලා.
- ඔබ ඔහුට වෙනත් උත්සව සඳහා ආරාධනා කළාද?
156
00:13:42,299 --> 00:13:45,992
තාරා දඩයම.
එයද ඔහුට උනන්දුවක් නොදැක්වීය.
157
00:13:46,109 --> 00:13:47,869
කලබලයි වගේ.
158
00:13:49,105 --> 00:13:50,808
නවත් වන්න.
159
00:13:51,260 --> 00:13:56,222
මම ඔපෙරාව ගැන සඳහන් කළ විට,
ඔහු තරමක් සජීවී, පාහේ උනන්දු විය.
160
00:13:56,242 --> 00:13:59,422
ඔපෙරාව? ඉතා හොඳයි.
161
00:14:03,564 --> 00:14:07,485
ඔයා දන්නවනේ, මට තිබුණා
කලින් Eugenia එක්ක ටිකක් කතා කරන්න.
162
00:14:07,845 --> 00:14:10,966
ඇය එතරම් ආකර්ෂණය නොවන බව පෙනේ
ඇල්බට් ද මෝර්සර්ෆ් වෙත.
163
00:14:10,986 --> 00:14:14,147
- මම හිතුවා ඇය ඔහුට ආදරෙයි කියලා.
- නැහැ, නැහැ වගේ.
164
00:14:14,608 --> 00:14:19,249
නමුත් පක්ෂ දෙකම දැනටමත් තිබේ
විවාහයට එකඟ වුණා නේද?
165
00:14:19,602 --> 00:14:23,984
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
දැන් ඔබව නිදහස් කර ගැනීමට, නිසැකවම?
166
00:14:35,913 --> 00:14:37,473
මාව අනුගමනය කරන්න.
167
00:14:45,540 --> 00:14:49,622
එය අලංකාර කරන්න!
මම මේ ලෝකේ ආසම මිනිස්සු දෙන්නා.
168
00:14:49,703 --> 00:14:51,063
බාරොන්, මොනතරම් පුදුමයක්ද!
169
00:14:51,083 --> 00:14:54,245
- අපි පහුකරගෙන ගියා විතරයි...
- නෑ, අපි හිටියේ නැහැ, තාත්තා.
170
00:14:54,265 --> 00:14:56,980
ඔබට අවශ්ය බව ඔබ විශේෂයෙන් පැවසුවා
කේක් සහ කෝපි සඳහා මෙහි පැමිණීමට.
171
00:14:57,000 --> 00:15:00,152
කෝපි සහ කේක්?
කෝපි සහ කේක්, වටේටම.
172
00:15:01,830 --> 00:15:04,952
මට ඔබව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ දුව ඉයුජීනියාට.
173
00:15:04,972 --> 00:15:09,037
ඉයුජීනියා, මේ කවුන්ට් ඔෆ් ස්පාඩා
ගැන මම කියන්න හිටියේ.
174
00:15:09,943 --> 00:15:11,888
වශීකෘත.
175
00:15:12,711 --> 00:15:17,113
- ඔබේ දුව ලස්සනයි, බාරොන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
176
00:15:19,535 --> 00:15:21,436
මේ විදියට කෙල්ලෝ.
177
00:15:29,401 --> 00:15:33,463
ඉඳගෙන ටිකක් ඇරියස් සෙල්ලම් කරන්න,
ඔබ කැමති නම්.
178
00:15:33,483 --> 00:15:37,265
- තාත්තා...
- ගායනා කරන්න. ඒ වගේම හොඳට ගායනා කරන්න.
179
00:15:39,670 --> 00:15:44,289
ඒ තරුණියන් දෙන්නා පියානෝවක් දකිනවා
ඔවුන් චුම්බකයක් මෙන් එයට ඇදී යයි.
180
00:15:44,856 --> 00:15:47,060
කරුණාකර වාඩි වන්න, අප හා එක්වන්න.
181
00:16:05,602 --> 00:16:09,623
ඉතින් ගණන් කරන්න, ඔබ විනෝද වෙමින් සිටියාද?
ඔබ මෙතෙක් පැරිසියේ ගත කළ කාලය?
182
00:16:10,034 --> 00:16:12,174
මම කාන්තාවන්ට කැමතියි.
183
00:16:13,263 --> 00:16:15,700
කෝ ඒ කෝපි සහ කේක්?
184
00:16:22,718 --> 00:16:28,590
ගණන් කරන්න, ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද?
දුම්රිය මාර්ගවල ආයෝජනය කරනවාද?
185
00:16:28,949 --> 00:16:32,441
බාරොන්, ඔබ කලබල වෙනවා
මගේ සවන්දීම.
186
00:16:44,523 --> 00:16:46,039
බ්රාවෝ!
187
00:16:47,040 --> 00:16:51,102
ඔබේ කටහඬ මී පැණි වගේ
මැඩ්මොයිසෙල්. මම සුනුවිසුනු වෙලා!
188
00:16:51,122 --> 00:16:54,423
ඔවුන් වේදිකාවේ සිටිය යුතුය
රෝමයේ හෝ වියානාහි.
189
00:16:54,604 --> 00:16:57,725
ශැම්පේන්.
ෂැම්පේන් ගේන්න!
190
00:16:57,845 --> 00:17:01,207
ඔබ Gluck aria එකක් තෝරා ගත්තා,
මගේ පුද්ගලික ප්රියතම
191
00:17:01,227 --> 00:17:03,087
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
192
00:17:17,816 --> 00:17:21,418
ආච්චි අපි ඔයාව විතරයි බලාපොරොත්තු වුනේ
අද පස්වරුවේ. කොහොමද ගමන?
193
00:17:21,438 --> 00:17:23,863
දින හතරක් සහ රාත්රී
දරාගත නොහැකි අපායේ
194
00:17:23,883 --> 00:17:27,240
අශ්වයන්ට නුසුදුසු මාර්ගවල,
කරත්තයකට ඉඩ දෙන්න!
195
00:17:29,522 --> 00:17:32,724
නමුත් මම මග හැරියේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඔබේ බැඳීම.
196
00:17:32,744 --> 00:17:34,665
- ඔබේ පියා කොහෙද?
- රැකියා ස්ථානයේ.
197
00:17:34,685 --> 00:17:38,466
- එතකොට ඔයාගේ කුඩම්මා?
- එඩ්වඩ් සමඟ ඇතුළත.
198
00:17:38,737 --> 00:17:42,842
ඔය පොඩි රස්තියාදුව මගෙන් ඈත් කරන්න.
ඔයා මාව කොහෙද දාන්නේ?
199
00:17:42,862 --> 00:17:46,146
- උඩුමහලේ අමුත්තන්ගේ නිදන කාමරයේ.
- මම පඩිපෙළ නැගීමට අකමැතියි.
200
00:17:46,166 --> 00:17:49,285
මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔබ සහ
පවුල Marseille වෙත පැමිණියේ නැත
201
00:17:49,305 --> 00:17:51,532
අත්සන් කිරීම සඳහා
විවාහ ගිවිසුමේ.
202
00:17:51,552 --> 00:17:56,337
- ඒක මට ජීවිතය පහසු කළා.
- තාත්තාට විවේක ගැනීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුලයි.
203
00:18:13,966 --> 00:18:15,489
කුමක් ද?
204
00:18:18,322 --> 00:18:21,903
- සූදානම්ද?
- ෂුවර්.
205
00:18:26,665 --> 00:18:30,466
මම කැමතිම දෙක
ලෝකයේ මිනිසුන්.
206
00:18:30,486 --> 00:18:31,947
මාව අනුගමනය කරන්න, මහත්වරුනි.
207
00:18:31,967 --> 00:18:35,265
මා සතුව සැලසුම්, චිත්ර,
ප්රක්ෂේපිත ඉපැයීම්,
208
00:18:35,285 --> 00:18:38,537
සහ වඩාත් වැදගත් ලෙස,
ඇස්තමේන්තුගත ලාභය
209
00:18:38,557 --> 00:18:40,707
අපි අපේ ව්යවසායයෙන් නෙලා ගන්නෙමු.
210
00:18:41,778 --> 00:18:44,751
මම යෝජනාව ඉදිරිපත් කළා
අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යවරයාට
211
00:18:44,771 --> 00:18:47,617
සහ දැනටමත් වචනය ලැබී ඇත
සහනය බව
212
00:18:47,637 --> 00:18:50,903
ලබා දෙනු ඇත
ලබන සතියේ අවසානයට පෙර.
213
00:18:51,070 --> 00:18:53,941
මට විශ්වාසයි මිස්ටර් ඩෙබ්රේ
ඒ සම්බන්ධයෙන් උදව් කළා.
214
00:18:53,961 --> 00:18:56,292
එයා මට ණයයි, තාමත් එහෙමයි.
215
00:18:56,369 --> 00:18:58,111
මෙන්න මහත්තයෝ
216
00:18:58,163 --> 00:19:03,103
ව්යාපාර සැලැස්ම වේ
අන්තිම ෆ්රෑන්ක් දක්වා ඇද ගන්නා ලදී.
217
00:19:03,123 --> 00:19:07,584
මට මේ කිසිදෙයක් බලන්න අවශ්ය නැහැ.
මට ඔයාව විශ්වාසයි බාරොන්.
218
00:19:08,075 --> 00:19:11,176
විශිෂ්ටයි.
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කවුන්ට්?
219
00:19:11,257 --> 00:19:17,580
බලන්න, මගේ බිය දුම්රිය සුදුසු නොවේ
මගීන් ප්රවාහනය කිරීමට.
220
00:19:18,161 --> 00:19:20,103
භාණ්ඩ, ඔව්.
221
00:19:20,123 --> 00:19:23,749
නමුත් මගීන්, මම කෙසේ හෝ සැක කරනවා
අදහසට ආකර්ෂණය වනු ඇත.
222
00:19:24,076 --> 00:19:25,846
නමුත් ලන්ඩනය දෙස බලන්න.
223
00:19:25,866 --> 00:19:29,028
එංගලන්තය දෙස බලන්න.
බ්රිතාන්යයන් ඔවුන්ගේ දුම්රිය වලට ආදරෙයි.
224
00:19:29,048 --> 00:19:32,961
- නමුත් අපි ප්රංශ.
- අපි මිනිස්සු, ඔවුන් වගේ.
225
00:19:34,152 --> 00:19:35,812
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
226
00:19:38,916 --> 00:19:39,716
ඒ මගේ දුව.
227
00:19:39,736 --> 00:19:42,517
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇගේ කටහඬ හඳුනා ගන්න?
228
00:19:42,617 --> 00:19:45,257
ඔබ දැන් මා ඇය වෙත රැගෙන යා යුතුය.
229
00:19:52,379 --> 00:19:54,099
ඔවුන් එහි ඇත.
230
00:19:55,240 --> 00:19:59,620
- නිවේදනය නොකළ?
- නැහැ, නැහැ. මම ඇයට කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.
231
00:19:59,921 --> 00:20:01,961
ඇය ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.
232
00:20:12,054 --> 00:20:13,195
නෑ නෑ නෑ.
233
00:20:13,215 --> 00:20:15,796
මගේ ගිණුමේ නවත්වන්න එපා,
කරුණාකර.
234
00:20:26,964 --> 00:20:29,125
සමාවෙන්න.
මම ඔබට බාධා කරන බව මට පෙනේ.
235
00:20:29,145 --> 00:20:31,566
ඉයුජීනියාගේ පාඩම අවසන්ද, බාරොන්?
236
00:20:31,967 --> 00:20:36,569
ඔබට ඇසෙන පරිදි, නැත.
ඇගේ පාඩම දිගු කර ඇත.
237
00:20:36,935 --> 00:20:40,057
මම ඇයට කිව්වා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා
පැය දෙකෙන් පසු.
238
00:20:40,077 --> 00:20:43,658
මගේ දුවට අසනීපයි සර්.
239
00:20:44,559 --> 00:20:47,381
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
240
00:20:47,401 --> 00:20:49,862
මම අමනාප වී තිබේද
ඕනෑම ආකාරයකින් කවුරුහරි?
241
00:20:49,882 --> 00:20:54,404
Eugenia කැමති නැහැ
අද කලබල වෙන්න.
242
00:21:05,916 --> 00:21:07,277
වැලන්ටයින්?
243
00:21:07,297 --> 00:21:09,540
ඔයාගේ ආච්චි
ඔබව දැකීමට අවශ්යයි.
244
00:21:13,723 --> 00:21:16,284
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක්.
245
00:21:17,446 --> 00:21:20,068
- කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කරන්නේ කවදාද?
- හෙට සවස.
246
00:21:20,088 --> 00:21:23,912
- මම උදේට කරත්තයක් එක්ක එන්නම්.
- මට බැහැ. ඔයා දන්නවා මට බෑ කියලා.
247
00:21:23,932 --> 00:21:26,789
අනේ ෆ්රාන්ස්ව කසාද බඳින්න එපා.
248
00:21:27,629 --> 00:21:31,916
- මම ඔයාට ආදරෙයි, වැලන්ටයින්.
- මට බැහැ. මට කණගාටුයි.
249
00:21:31,971 --> 00:21:33,872
වැලන්ටයින්?
250
00:21:39,039 --> 00:21:41,079
මෙහෙට එන්න පැටියෝ.
251
00:21:41,900 --> 00:21:43,369
ඔබ හොඳින් විවේකයෙන් සිටිනවාද?
252
00:21:43,389 --> 00:21:48,342
මම jaunted නිසා තැලීම් ඇත
එම කරත්තයේ, නමුත් මා ගැන අමතක කරන්න.
253
00:21:48,362 --> 00:21:51,423
ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් විය යුතුය.
254
00:21:52,304 --> 00:21:53,704
මම.
255
00:21:55,665 --> 00:21:57,605
ඔබ මිනිසාට ආදරය කරනවාද?
256
00:21:58,745 --> 00:22:00,319
ෆ්රාන්ස් යනු...
257
00:22:00,766 --> 00:22:02,367
... හරිම මිහිරියි.
258
00:22:02,608 --> 00:22:04,444
ආදරය යනු සියල්ල නොවේ.
259
00:22:04,464 --> 00:22:07,933
ඔබ ඔහුට කැමති තාක් කල්,
ඔබ ඔහුට ආදරය කිරීමට වර්ධනය වනු ඇත.
260
00:22:08,379 --> 00:22:10,411
ඔයාගේ සීයාගේ අන්තිම කැමැත්ත
261
00:22:10,431 --> 00:22:14,285
එය මෙම සංගමය විය
අපේ පවුල් අතර සිමෙන්ති කරමු.
262
00:22:14,638 --> 00:22:18,285
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔහු අතිශයින් සතුටු වනු ඇත.
263
00:22:19,966 --> 00:22:23,888
ඔබේ මව ද එසේ වනු ඇත.
දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව.
264
00:22:25,090 --> 00:22:27,150
මම කැමතියි ඇය දැන් මෙහි සිටියා නම්.
265
00:22:28,011 --> 00:22:29,832
දෙවියන් වහන්සේ ඇයව රැගෙන ගියේය.
266
00:22:30,913 --> 00:22:34,635
ඔහු ඉක්මනින් මාව රැගෙන යයි, මම බිය වෙමි.
267
00:22:35,126 --> 00:22:39,828
සහ ඔහු කරන විට,
ඔබේ අනාගතය සුරක්ෂිත වනු ඇත.
268
00:22:40,269 --> 00:22:45,911
මම ඔබට සියල්ල අත්හැරියෙමි,
සහ ඔබට පමණක්, වැලන්ටයින්.
269
00:22:50,267 --> 00:22:52,307
ඔබ සතුටු නොවන බව පෙනේ.
270
00:22:53,515 --> 00:22:54,915
එන්න.
271
00:22:57,057 --> 00:23:01,859
දැන් යන්න. මම ඔබව දකින්නම්
කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කිරීමේදී.
272
00:23:11,926 --> 00:23:13,726
වැලන්ටයින්?
273
00:23:15,168 --> 00:23:17,283
ඔබ හොඳින්ද?
274
00:23:18,750 --> 00:23:20,230
මම සනීපෙන්.
275
00:23:20,631 --> 00:23:23,932
තවත් මගක් තිබේ
මෙම විවාහයේ, ඔබ දන්නවා.
276
00:23:24,413 --> 00:23:28,135
ඔබ වරක් කැමැත්තක් පළ කළා
කන්යාරාමයකට ඇතුල් වීමේදී.
277
00:23:28,155 --> 00:23:31,512
මට විශ්වාසයි ඔබ එසේ කළා නම්,
කිසිවෙකු ඔබට විරුද්ධව එය පවත්වන්නේ නැත,
278
00:23:31,532 --> 00:23:33,313
ඔබේ ආච්චි පවා නොවේ.
279
00:23:35,438 --> 00:23:39,061
නමුත් එවිට, කුමක් සිදුවේවිද
සීයා එක්ක?
280
00:23:39,081 --> 00:23:44,309
ඔහුට බැරොයිස් සහ අපි ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුව බලා ගැනීමට.
281
00:23:47,314 --> 00:23:50,530
මම කන්යාරාමයකට ඇතුල් වුණොත්
සහ වැස්ම ගත්තා,
282
00:23:50,801 --> 00:23:53,623
මගේ සියලු උරුමය
මගේ පියා වෙත යන්න.
283
00:23:54,238 --> 00:23:57,840
- ඇත්තටම එහෙම වෙයිද?
- ඔබ හොඳින් දන්නවා එය එසේ වනු ඇත.
284
00:23:58,141 --> 00:24:01,963
ඔහුගෙන්, එය නික්මෙනු ඇත
ඔහුගේ එකම පුත් එඩ්වඩ්ට.
285
00:24:02,504 --> 00:24:06,290
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
සියල්ලටම වඩා. එහෙම නේද හෙලෝයිස්?
286
00:24:06,506 --> 00:24:12,523
මම උපදෙස් කිහිපයක් පමණක් ඉදිරිපත් කරමි
එක් කාන්තාවක් තවත් කාන්තාවක් ලෙස.
287
00:24:36,643 --> 00:24:42,103
ඔයා දන්නවද Morrel කොල්ලව, Max?
ඔහු විල්ෆෝර්ට්ගේ දියණියට ආදරය කරයි.
288
00:24:42,123 --> 00:24:44,464
වැලන්ටයින්? මම දන්නවා.
289
00:24:45,105 --> 00:24:50,810
දුප්පත් කොල්ලා කොහොමත් කාලය නාස්ති කරනවා.
ඇය Franz d'Epinay සමඟ විවාහ ගිවිස ගත්තා.
290
00:24:50,830 --> 00:24:53,932
ඇය එතරම් සතුටු නැත,
නමුත් ඇය කීකරු වර්ගයකි.
291
00:24:53,952 --> 00:24:56,873
සෑම විටම කරයි
ඇගේ පියා ඇයට පවසන දේ.
292
00:24:57,114 --> 00:25:00,085
කවුන්ට් එකට අවශ්යයි
එය සිදු වීම නතර කිරීමට.
293
00:25:02,552 --> 00:25:06,901
d'Epinay පවුල ප්රසිද්ධයි
දැඩි රාජකීයයන් වීමට.
294
00:25:07,253 --> 00:25:08,618
ඉතින්?
295
00:25:08,638 --> 00:25:13,930
මට යමක් කියවූ බව මතකයි
ෆ්රාන්ස්ගේ පියා ගැන. ඔහු ...
296
00:25:13,994 --> 00:25:16,024
ඔහු ඝාතනය විය.
297
00:25:16,524 --> 00:25:20,353
මට පුස්තකාලයට යන්න ඕන
මගේ මතකය අලුත් කර ගැනීමට.
298
00:25:20,373 --> 00:25:23,234
හොඳයි, ඉක්මනින් කරන්න.
299
00:25:24,455 --> 00:25:26,836
කවුන්ට් නොඉවසිලිමත් ය.
300
00:25:37,501 --> 00:25:41,563
- ගණන් කරන්න, ඔබට කොහොමද?
- ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි, වැලන්ටයින්.
301
00:25:41,583 --> 00:25:44,645
මම මගේ පියාට සහ සුළු මවට බිය වෙමි
දැන් ඇතුලේ නැහැ.
302
00:25:44,665 --> 00:25:46,065
මම දන්නවා.
303
00:25:46,405 --> 00:25:49,146
මම ආවේ නොයර්ටියර් මහත්තයා බලන්න.
304
00:25:50,366 --> 00:25:53,118
මගේ සීයාට කතා කරන්න බැහැ සර්.
305
00:25:53,155 --> 00:25:56,077
ඔහුට අවශ්ය නැත.
ඔහු කළ යුත්තේ සවන් දීමයි.
306
00:25:56,097 --> 00:25:59,063
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මට එයාට කියන්න ඕන.
307
00:26:03,507 --> 00:26:05,056
ඒ කවුද, වැලන්ටයින්?
308
00:26:05,076 --> 00:26:09,189
මේ කවුන්ට් ඔෆ් මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ, එඩ්වඩ්.
එයා සීයා බලන්න ආවා.
309
00:26:09,209 --> 00:26:12,970
- ඔබට සුබ දවසක්, ගණන් කරන්න.
- ඔබටත්, තරුණයා.
310
00:26:19,065 --> 00:26:23,946
ඔහු දෙවරක් ඇසිපිය හෙළන්නේ නම්, එයින් අදහස් වන්නේ ඔව් යන්නයි.
ඒ වගේම ඇස් පියාගත්තොත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
311
00:26:24,494 --> 00:26:28,615
මට එයා එක්ක පුද්ගලිකව කතා කරන්න ඕන,
ඔබට කමක් නැත්නම්.
312
00:26:30,696 --> 00:26:33,176
මාව දැක්කට ස්තුතියි සර්.
313
00:26:35,555 --> 00:26:38,136
මම ඔබ සමඟ අවංකව කතා කළ හැකිද?
314
00:26:47,539 --> 00:26:50,899
ඔබේ මිණිබිරිය
බලහත්කාරයෙන් විවාහයක් කරගෙන යනවා
315
00:26:50,919 --> 00:26:57,536
Franz d'Epinay සමග ඇගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.
ඇය මාරම අසතුටින් ඉන්නේ සර්.
316
00:26:58,784 --> 00:27:01,184
ඇයට ඇගේ මුළු ජීවිතයම ඇත
ඇයට ඉදිරියෙන්.
317
00:27:02,525 --> 00:27:06,226
ඒ වගේම කාටවත් අයිතියක් නැහැ
අනෙකාගේ සතුට සොරකම් කිරීමට.
318
00:27:07,714 --> 00:27:13,082
විශේෂයෙන්ම කෙනෙක් නෙවෙයි
වැලන්ටයින් තරම් තරුණ. දුකයි.
319
00:27:14,646 --> 00:27:17,590
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
320
00:28:03,676 --> 00:28:07,090
ඩි එපිනායි මහතා,
ඔබේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ නම්?
321
00:28:07,535 --> 00:28:12,297
විස්කවුන්ට් ඩි මෝර්සර්ෆ්
සහ බියුචම්ප් මහතා.
322
00:28:30,045 --> 00:28:33,147
සහ ඔබේ, විල්ෆෝට් මහතා?
323
00:28:33,167 --> 00:28:37,308
මම, මම සහ මාර්ෂියන්ස්
ද ශාන්ත-මෙරන්
324
00:28:53,448 --> 00:28:55,268
ඒ මොකක්ද, බැරොයිස්?
325
00:28:55,428 --> 00:28:58,689
නොයර්ටියර් මහතා
d'Epinay මහතා දැකීමට කැමතියි.
326
00:29:00,390 --> 00:29:01,751
කුමන හේතුවක් නිසාද?
327
00:29:01,771 --> 00:29:05,992
ඔහු සන්නිවේදනය කිරීමට කැමතිය
අත්සන් කිරීමට පෙර ඔහුට යමක්.
328
00:29:07,514 --> 00:29:09,512
නෑ නෑ.
මෙය වඩාත් අපහසු වේ.
329
00:29:09,532 --> 00:29:12,353
කමක් නෑ විල්ෆෝට් මහත්මයා.
330
00:29:14,234 --> 00:29:16,155
අපිට මුළු සන්ධ්යාවම තියෙනවා.
331
00:29:20,158 --> 00:29:21,998
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.
332
00:29:34,855 --> 00:29:39,518
පියාණනි, කරුණාකර කෙටියෙන් කියන්න.
ඔබ නඩු කටයුතු නවත්වනවා.
333
00:29:42,181 --> 00:29:43,581
මේ?
334
00:29:45,843 --> 00:29:49,345
ඔයාට ඕන මිස්ටර් ඩි එපිනේ
එය ශබ්ද නඟා කියවීමට?
335
00:29:51,848 --> 00:29:54,610
- එය කුමක් ද?
- මෙය පාපොච්චාරණයකි.
336
00:29:54,630 --> 00:29:58,432
නොයර්ටියර් මහතා එය නියම කළේය
අද හවස මට.
337
00:30:04,432 --> 00:30:08,075
"පහත පාපොච්චාරණය
නොයර්ටියර් මහතා විසින් සාදන ලදී,
338
00:30:08,095 --> 00:30:11,073
මගේම කැමැත්තෙන්
සහ පසුතැවිල්ලකින් තොරව."
339
00:30:12,254 --> 00:30:16,658
"සවස
1815 මාර්තු 4 වෙනිදා..."
340
00:30:17,818 --> 00:30:20,582
ඒ රාත්රියයි
මගේ පියා ඝාතනය කළා.
341
00:30:26,927 --> 00:30:32,183
"මම විශ්වාස කරන්නේ ජෙනරල් ඩි එපිනායි
පක්ෂපාතීත්වය වෙනස් කර ඇත"
342
00:30:32,203 --> 00:30:34,307
"රජුගෙන්
නැපෝලියන් අධිරාජ්යයාට"
343
00:30:34,327 --> 00:30:38,767
"රහස් රැස්වීමකට ඔහුට ආරාධනා කළා
පැරිසියේ බොනපාටිස්ට් සමාජයේ"
344
00:30:38,787 --> 00:30:42,090
"නැපෝලියන්ගේ විස්තර
එල්බා දූපතෙන් පලා යන්න"
345
00:30:42,110 --> 00:30:45,300
"ඔහුට දන්වන ලදී.
රැස්වීම අතරතුර,"
346
00:30:45,320 --> 00:30:50,970
"ජනරාල් ඩි එපිනේ බව පැහැදිලි විය
මෙම තොරතුරු සමඟ විශ්වාස කළ නොහැක"
347
00:30:51,123 --> 00:30:56,243
"සහ, පාවා දෙනු ඇතැයි යන බියෙන්
සහ නිරාවරණය,"
348
00:30:56,547 --> 00:31:01,563
"එය තීරණය විය,
අපගේ අරමුණ වෙනුවෙන්,"
349
00:31:01,836 --> 00:31:05,398
"අපි සහතික විය යුතුයි
ඔහු එසේ කළේ නැත."
350
00:31:05,899 --> 00:31:08,460
"මම ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට තීරණය කළා."
351
00:31:11,303 --> 00:31:13,451
"ඔහුගේ නිවසට ආපසු යනවා වෙනුවට"
352
00:31:13,471 --> 00:31:17,386
"ජනරා. d'Epinay ඇවිද ගියේය
රජුගේ මාලිගාව දෙසට."
353
00:31:19,328 --> 00:31:24,131
"ඔහුගේ අභිප්රාය බව මට පැහැදිලි විය
ඇත්ත වශයෙන්ම අපව හෙළි කිරීමටයි."
354
00:31:28,829 --> 00:31:34,171
"ඔහු තම කඩුව ඇන්දේය,
මම මගේ එක ඇන්දා."
355
00:31:35,888 --> 00:31:40,474
"අපි පාරේ ද්වන්ධ සටනක් කළා."
356
00:31:59,864 --> 00:32:01,704
"හා මම එයාව මැරුවා."
357
00:32:09,190 --> 00:32:13,992
සීයාගේ කාන්තාව සමඟ විවාහ වීම
මගේ තාත්තා මැරුවා.
358
00:32:18,088 --> 00:32:20,269
ඔබව පැරිසියට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
359
00:32:21,796 --> 00:32:23,776
මම...
360
00:32:25,656 --> 00:32:27,400
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
361
00:32:28,931 --> 00:32:31,694
ඒකේ ලේ තියෙනවා තාත්තේ.
362
00:32:32,012 --> 00:32:37,376
නැහැ, මම ඊයේ රෑ මාව කැපුවා
මලකඩ රේල් පීල්ලක් මත.
363
00:32:40,500 --> 00:32:42,481
එපිනේ මහතා...
364
00:32:43,402 --> 00:32:48,286
ස්වාමීනි, නිසැකවම ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැත
මේකේ වචනයක්.
365
00:32:48,306 --> 00:32:50,868
මේක තමයි රස්තියාදුව
මෝහ සහගත සිතකි.
366
00:32:50,888 --> 00:32:55,451
මම කිව්වේ, ඔහු දෙස බලන්න, මිනිසා දෙස බලන්න.
ඔහු අසනීපයි. එයාට පිස්සු. එයාට සනීප නෑ.
367
00:32:55,471 --> 00:32:58,094
මේ පාපොච්චාරණය නොවේ
පිස්සෙක්ගෙ සර්.
368
00:32:58,114 --> 00:33:00,075
කරුණාකර අපට ඉදිරියට යා හැකිද?
369
00:33:09,423 --> 00:33:10,903
මට කණගාටුයි.
370
00:33:18,466 --> 00:33:21,047
- අපි යනවා.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
371
00:33:21,951 --> 00:33:25,334
මහත්තයෝ...
මහත්වරුනි, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
372
00:33:25,354 --> 00:33:28,317
මේ සියල්ල භයානක ය,
භයානක වරදවා වටහා ගැනීම.
373
00:33:28,337 --> 00:33:32,202
එකම එක දෙයයි තියෙන්නේ
නොයර්ටියර් මහතාගේ වාසියට.
374
00:33:32,222 --> 00:33:36,166
අපි හැමෝම උපකල්පනය කළ පරිදි එය නොවේ,
ඝාතනයක්, නමුත් ද්වන්ධ සටනක්.
375
00:33:36,186 --> 00:33:39,692
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔයාට ආයේ කවදාවත් මගෙන් අහන්න ලැබෙන එකක් නෑ සර්.
376
00:33:40,492 --> 00:33:42,043
අපි යමු.
377
00:34:05,578 --> 00:34:07,478
ඒ කාටද?
378
00:34:08,099 --> 00:34:11,581
- The Marchionness.
- ඔහ්, ශාකසාර තේ, එහෙමද?
379
00:34:12,082 --> 00:34:15,163
- ඔව්.
- බැරොයිස් ඔබව සොයමින් සිටියා.
380
00:34:15,183 --> 00:34:17,784
ඔයාගේ සීයා
සුභ රාත්රියක් කියන්න ඕන.
381
00:34:18,105 --> 00:34:20,746
මට තේ එක ගන්න පුළුවන්
Marchioness දක්වා.
382
00:34:21,543 --> 00:34:23,846
කමක් නෑ මම ඒක කරන්නම්.
383
00:34:24,247 --> 00:34:26,436
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.
384
00:34:53,910 --> 00:34:56,852
මම යන්නම්
උදේ පළමු දේ.
385
00:34:57,900 --> 00:34:59,843
කණගාටුයි දේවල් සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවීය.
386
00:34:59,863 --> 00:35:05,247
ඔයාගේ තාත්තාගේ තාත්තා
ඩයබොලික් මිනිසෙකි. සෑම විටම වී ඇත!
387
00:35:05,308 --> 00:35:08,470
ඒක නම් හරිම භයානක දෙයක්,
ආච්චි අම්මා.
388
00:35:10,713 --> 00:35:14,295
- සුභ රාත්රියක්, දරුවා.
- රාත්රිය.
389
00:35:37,029 --> 00:35:39,868
ඩොක්ටර් මේ විදියට.
390
00:35:59,323 --> 00:36:02,084
ඇය බොහෝ දුක් වින්දාය
පෙනුමෙන්.
391
00:36:04,646 --> 00:36:08,228
- ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව අවසන් වරට දුටුවේ කවුද?
- මම හිටියා.
392
00:36:08,421 --> 00:36:11,029
මම ඇයට තේ ගෙනාවා,
සුබ රාත්රියක් කිව්වා සහ...
393
00:36:11,049 --> 00:36:14,106
ඇය කිසිවක් ගැන පැමිණිලි කළේ නැද්ද?
බඩේ අමාරුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් නැද්ද?
394
00:36:14,126 --> 00:36:16,327
- කිසිවක් නැත.
- අපහසුතාවයක් නැද්ද?
395
00:36:16,347 --> 00:36:17,747
නැත.
396
00:36:32,498 --> 00:36:36,180
මට සීනි ටිකක් ගේන්න.
අතලොස්සක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.
397
00:36:36,952 --> 00:36:40,194
- ඒ මොකක්ද, ඩොක්ටර්?
- කවුද මේ තේ පිළියෙළ කළේ?
398
00:36:40,394 --> 00:36:43,857
- වැලන්ටයින්.
- එය මාර්ෂියෝනස් වෙත භාර දුන්නේ කවුද?
399
00:36:43,877 --> 00:36:45,458
වැලන්ටයින් කළා.
400
00:36:45,478 --> 00:36:49,260
මම ඉදිරිපත් වූ නමුත් ඇය අවධාරනය කළාය
එය තමන්ම කරන විට.
401
00:36:55,565 --> 00:36:56,965
ඔයාට ස්තූතියි.
402
00:37:11,858 --> 00:37:13,738
මම හිතුවා වගේම තමයි.
403
00:37:15,260 --> 00:37:18,881
පෙළපාලිය වී ඇත
බෲසීන් සමඟ විෂ.
404
00:37:49,415 --> 00:37:50,940
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.
405
00:37:58,201 --> 00:38:00,041
විල්ෆෝට් මහතා...
406
00:38:00,182 --> 00:38:03,463
මගේ දුව උඩ තට්ටුවේ,
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
407
00:38:07,326 --> 00:38:09,076
ඇය වනු ඇත ...
408
00:38:10,876 --> 00:38:13,513
... හොඳින් සැලකුවා
ඇය කොහෙද යන්නේ, ඇය නොවේද?
409
00:38:13,533 --> 00:38:16,776
හොඳයි, මම කතා කළා
බන්ධනාගාරයේ ආණ්ඩුකාරවරයාට,
410
00:38:16,796 --> 00:38:20,875
ඇයට ලැබෙන බව ඔහු මට සහතික විය
මනාප ප්රතිකාර, සර්.
411
00:38:27,438 --> 00:38:29,018
එන්න එහෙනම්.
412
00:38:46,159 --> 00:38:47,810
දැන් සමුගන්න.
413
00:39:55,470 --> 00:39:56,870
කුමක් ද?
414
00:39:58,973 --> 00:40:00,833
ඔබේ උදේ ආහාරය, සර්.
415
00:40:03,456 --> 00:40:07,318
ඔව්, මට ඒක පේනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.
416
00:40:09,541 --> 00:40:12,162
සර්, අපි ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
417
00:40:12,923 --> 00:40:17,046
මම ගැන? මොකක්ද යකා
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
418
00:40:17,127 --> 00:40:20,748
අපිට රෑට ඔයාව ඇහෙනවා සර්,
නිවස වටා ඇවිදිමින්.
419
00:40:21,230 --> 00:40:24,963
මහ රෑ,
උදේ පාන්දර,
420
00:40:25,056 --> 00:40:30,542
ඇවිදීම, ඉහළ සහ පහළ.
සර් නිදි නෑ වගේ.
421
00:40:30,562 --> 00:40:36,584
මම නිදාගන්නවා.
මට වැඩි නින්දක් අවශ්ය නැත.
422
00:40:37,966 --> 00:40:40,406
ඔබ කලබල විය යුතු නැත, මම හොඳින්.
423
00:40:55,603 --> 00:40:56,857
හොඳයිද?
424
00:40:56,877 --> 00:40:59,920
මම ඇහැ ගහගෙන හිටියා
කවුන්ට්ගේ භාරකරු මත.
425
00:41:01,818 --> 00:41:05,239
සෑම විටම ඔහු සංචාරය කරයි
Caderousse නම් පුද්ගලයෙක්.
426
00:41:05,259 --> 00:41:10,439
මුලදී මම හිතුවේ ඔවුන් මිතුරන් පමණයි කියලා.
නමුත් පසුව මම ගැඹුරින් සොයා බැලුවෙමි.
427
00:41:10,459 --> 00:41:14,060
විමසීම් කරන්න පටන් ගත්තා
මෙම Caderousse තුලට.
428
00:41:14,080 --> 00:41:17,300
ඔහු පැරිසියට පැමිණි බව පෙනේ
ඉතිරි කිරීමට මුදල් සමඟ.
429
00:41:17,901 --> 00:41:22,722
වැඩි කාලයක් ගත කළේ පුස්තකාලවල,
පැරණි පුවත්පත් කියවීම,
430
00:41:23,712 --> 00:41:26,434
සහ පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු පිළිබඳ පර්යේෂණ.
431
00:41:27,934 --> 00:41:30,566
ඔබ, විල්ෆෝට් මහතා,
432
00:41:30,643 --> 00:41:36,405
බැංකුකරු, බාරොන් ඩන්ග්ලර්ස්,
සහ Count de Morcerf.
433
00:41:41,959 --> 00:41:45,431
කවුන්ට් එකට අපි තුන්දෙනා හිටියා
අනිත් රෑ කෑමට ඉවරයි.
434
00:41:45,451 --> 00:41:48,292
හොඳයි, එය එසේ නොවේ
අහම්බයක් වගේ.
435
00:41:49,073 --> 00:41:51,660
- ඔබ ...
- මට මේ මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන...
436
00:41:51,680 --> 00:41:54,616
... Caderousse දක්වා ඇත
අපරාදේ මොන්ටේ ක්රිස්ටෝ එක්ක.
437
00:41:54,636 --> 00:41:56,896
විල්ෆෝට් මහතා. මට නිකන් බෑ...
438
00:41:56,916 --> 00:42:00,036
නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබට බැහැ,
ඔයා කෑදර මගුලක්!
439
00:42:06,564 --> 00:42:07,965
ඇති?
440
00:42:14,373 --> 00:42:18,716
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.
441
00:42:50,914 --> 00:42:52,995
පිටත හොඳයි.
442
00:43:19,132 --> 00:43:20,616
කවුද මෙතන ඉන්නේ?
443
00:43:29,267 --> 00:43:32,888
එය ප්රමාදය.
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
444
00:43:36,129 --> 00:43:39,370
මොකක්ද වෙන්න යන්නේ
ෆර්නැන්ඩ් මොන්ඩෙගෝ වෙත?
445
00:43:40,351 --> 00:43:43,280
මම තවමත් බලා සිටිමි
සුල්තාන්ගේ පිළිතුරක් සඳහා.
446
00:43:43,852 --> 00:43:45,412
එක්කෝ,
447
00:43:46,006 --> 00:43:49,973
ඔහු නිරාවරණය වන බව මම සහතික කරමි
සහ ප්රසිද්ධියේ අපකීර්තියට පත් විය.
448
00:43:50,494 --> 00:43:54,125
එය හානියක් වනු ඇත
ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඔහුගේ පුතා.
449
00:43:55,738 --> 00:43:57,696
එය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
450
00:43:58,712 --> 00:44:04,213
නමුත් මතක තබා ගන්න, ඔවුන්ටත් තියෙනවා
ඔහුගේ අකුසල කර්මවලින් ලාභ ලැබුවා.
451
00:44:07,975 --> 00:44:11,638
ඔයා ආපු දවසේ කිව්වා
ඔබට අවශ්ය වූයේ ඔබේ පියාගේ මරණයට පළිගැනීමටයි
452
00:44:11,658 --> 00:44:15,877
මේ ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා.
අපි ඒක හරියටම කරන්නයි යන්නේ.
453
00:44:18,318 --> 00:44:20,918
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
මේ දේවල් ගැන.
454
00:44:23,680 --> 00:44:26,100
ඇත්තටම, ඔබ නොකළ යුතුයි.
455
00:44:34,625 --> 00:44:38,868
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝගේ භාරකරුගේ කවුන්ට්
මේක ඔයා වෙනුවෙන් දැම්මා මැඩම්.
456
00:44:45,532 --> 00:44:47,853
ස්තූතියි, මාරි.
එච්චරයි.
457
00:45:17,300 --> 00:45:19,750
මම රාත්රී ආහාරය සඳහා මෙහි නොසිටිමි.
458
00:45:20,830 --> 00:45:22,736
ඒවා හරිම ලස්සනයි අම්මේ.
459
00:45:23,790 --> 00:45:27,204
මොන වගේ පිරිමියෙක්ද කාන්තාවකට දෙන්නේ,
විවාහක කාන්තාවක්, මතක තබා ගන්න,
460
00:45:27,224 --> 00:45:29,440
කරාබු නිල් පාටින්?
461
00:45:30,147 --> 00:45:32,148
කුමක් සඳහා කෘතඥතාව?
462
00:45:33,083 --> 00:45:36,964
සමහර විට පිළිගැනීම සඳහා
රාත්රී භෝජන සංග්රහයට ඔහුගේ ආරාධනය.
463
00:45:38,319 --> 00:45:40,949
මට හොඳ මනසක් තියෙනවා
ඒවා ආපසු ලබා දීමට.
464
00:45:41,508 --> 00:45:44,953
ඔබට ඔහුව තේරෙන්නේ නැත.
ඔහු ස්වභාවයෙන්ම නිර්ලෝභී ය.
465
00:45:45,209 --> 00:45:47,899
මම ඔයාව පස්සේ බලන්නම් අම්මේ.
466
00:46:03,954 --> 00:46:06,374
ආයෙත් සල්ලි වියදම් කලා,
ඔබ සතුව තිබේද?
467
00:46:07,015 --> 00:46:10,436
- ඔවුන් තෑග්ගක්.
- කාගෙන්ද?
468
00:46:12,757 --> 00:46:14,937
මොන්ටේ ක්රිස්ටෝගේ කවුන්ට්.
469
00:46:16,278 --> 00:46:19,176
ඔහු කැමති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබ අනියම් බිරිඳක් සඳහා.
470
00:46:19,558 --> 00:46:21,419
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
471
00:46:21,439 --> 00:46:24,710
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ප්රමාණවත් තරම් සෑහීමකට පත්ව ඇති බවයි
එයාගේ ඒ තරුණ ප්රේක්ෂකයාට මගුල් කරනවා
472
00:46:24,730 --> 00:46:26,640
සහ අවශ්ය නොවේ
වෙන තැනක් බලන්නද?
473
00:46:26,660 --> 00:46:29,361
ඔයාට තියෙන්නේ මේ තරම් ජරා මනසක්,
ෆර්නැන්ඩ්.
474
00:46:29,790 --> 00:46:32,942
මට ඇස් තියෙනවා, මර්සිඩීස්.
475
00:46:33,839 --> 00:46:38,144
මම දැක්කා ඔයා බෝලෙදි ඇවිදගෙන යනවා
ඔහු සමඟ තනිවම වත්තට.
476
00:46:38,424 --> 00:46:40,704
ඒකෙන් කිසිම හානියක් වුණේ නැහැ.
477
00:46:40,804 --> 00:46:43,205
- ඒක ලැජ්ජයි.
- කරුණාකර.
478
00:46:43,225 --> 00:46:48,205
ඔහුගේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී ඔබ සිටි ආකාරයටම
ඔහු දෙස බලා, කතා කරමින්.
479
00:46:48,225 --> 00:46:50,119
මම අන්ධ නැහැ.
480
00:46:52,239 --> 00:46:55,887
එය භයානක ජීවිතයක් විය යුතුය
ඊර්ෂ්යාවෙන් පීඩා විඳිති.
481
00:46:56,116 --> 00:46:58,202
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ආපසු යන්න
එම කරාබු
482
00:46:58,222 --> 00:47:01,962
සහ ඕනෑම අදහසක් නතර කරන්න
ඔහු ඔබ ගැන හිතනවා ඇති.
483
00:47:02,108 --> 00:47:03,668
මට ඕන නෑ.
484
00:47:05,166 --> 00:47:06,886
ඔබ මාව ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
485
00:47:07,307 --> 00:47:09,548
මම හිතන්නේ ඔවුන් මට ලස්සනයි කියලා.
486
00:47:13,013 --> 00:47:15,513
ෆර්නැන්ඩ්!
487
00:47:49,220 --> 00:47:51,840
ආවට ස්තුතියි.
488
00:47:53,982 --> 00:47:56,443
ඇයි මෙතන, මම අහන්නද?
489
00:47:56,804 --> 00:47:59,444
එන එකෙක්වත් දන්නෙ නෑ
මෙම උද්යානයට.
490
00:48:00,826 --> 00:48:02,306
මම දකියි.
491
00:48:03,567 --> 00:48:08,130
මට ගොඩක් වෙලාවක් නැහැ කියලා මම බයයි.
මම 4:00 ට Baron Danglars ගේ නිවසට පැමිණෙන්නෙමි.
492
00:48:08,150 --> 00:48:10,596
මේකට වැඩි වෙලාවක් යන්නේ නෑ, මම...
493
00:48:11,454 --> 00:48:13,443
මට බයයි මම...
494
00:48:21,492 --> 00:48:25,964
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
මර්සිඩීස්?
495
00:48:33,510 --> 00:48:35,690
ඔබ කවදාවත් නැහැ
ඉස්සර මට එහෙම කතා කළා.
496
00:48:40,895 --> 00:48:43,010
හොඳයි, ඒක ඔයාගේ නම නේද?
497
00:48:49,786 --> 00:48:52,027
මට මේක ආපහු ඔයාට දෙන්න වෙනවා.
498
00:48:54,873 --> 00:48:56,593
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?
499
00:48:58,234 --> 00:49:01,914
මම ඒවාට කැමතියි.
ඒත් මගේ මහත්තයා එහෙම නැහැ.
500
00:49:05,335 --> 00:49:07,695
ඔබ ඔහු සමඟ මේ ගැන රණ්ඩු වුණාද?
501
00:49:08,176 --> 00:49:09,576
ඔව්.
502
00:49:19,804 --> 00:49:21,704
මට කියන්න, ගණන් කරන්න ...
503
00:49:24,295 --> 00:49:26,856
... ඔබ කවදා හෝ සැබවින්ම ආදරය කර තිබේද?
504
00:49:37,708 --> 00:49:39,301
වරක්.
505
00:49:41,087 --> 00:49:42,687
සිදුවුයේ කුමක් ද?
506
00:49:43,889 --> 00:49:47,656
මම ගොඩක් වෙලා ගිහින්...
507
00:49:48,359 --> 00:49:51,226
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නැද්ද?
508
00:49:52,228 --> 00:49:54,258
ඇය හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.
509
00:49:57,961 --> 00:50:00,583
සමහරවිට
ඇය තවමත් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
510
00:50:04,509 --> 00:50:05,909
නැත.
511
00:50:06,812 --> 00:50:09,174
නැත, ඇය ඇගේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට ගියාය.
512
00:50:11,898 --> 00:50:14,280
ඇය දැන් වෙනස් කාන්තාවක්.
513
00:50:16,024 --> 00:50:18,005
අනික මම වෙනස් මිනිහෙක්.
514
00:50:38,846 --> 00:50:41,718
මට බයයි මගේ වෙලාව ගැන
ඔබ සමඟ අවසන්, කවුන්ටස්.
515
00:50:43,189 --> 00:50:44,752
මට සමාවෙන්න...
516
00:50:46,158 --> 00:50:48,613
කරාබු ගැන මට කණගාටුයි.
517
00:50:51,636 --> 00:50:53,577
කරාබු කිසිවක් නැත.
518
00:50:57,036 --> 00:50:58,990
ආයුබෝවන්.